Dominicanismos

Algunas expresiones populares

El hablar del dominicano

• El dominicano no mira mal. Corta los ojos.
• El dominicano no deja algo. Suelta en banda.
• El dominicano no se mejora. Se alienta.
• El dominicano no insulta. Da una pele´e lengua.
• El dominicano no bebe en la botella. Se embica.
• El dominicano no pelea. Se lo come vivo.
• El dominicano no llama por teléfono. Da un toque.
• El dominicano no ignora. Se hace el loco.
• El dominicano no se sube. Se encarama.
• El dominicano no pide un poco. Pide un chin.
• El dominicano no come algo ligero. Pica.
• El dominicano no trata. Brega.
• El dominicano no esta preparado. Esta setiao.
• El dominicano no se va directo y sin pararse. Se va en bola´ehumo.
• El dominicano no espera. Hace hora (o hace yuca).
• El dominicano no tiene flema en los pulmones. Tiene un con-con o un pollo.
• El dominicano no se calma. Lo coje con suavena.
• El dominicano no repite algo más lento. Lo baraja más a lpaso.
• El dominicano no trabaja duro. Se la busca como un toro.
• El dominicano no te engaña. Te lo mete frío.
• El dominicano no es infiel. Pega cuernos.
• El dominicano no es mentiroso. Es jablador.
• El dominicano no es un experto. Es un verdugo.
• El dominicano no se lo sabe todo. Es un tiguere.
• El dominicano no se emborracha. Se da un jumo.
• El dominicano no resbala. Patina.
• El dominicano no tiene problemas económicos. Está en mala.
• El dominicano no quiebra. Etá en olla.
• El dominicano no espía. Brecha.
• El dominicano no convence. Da muela.
• El dominicano no acaricia. Soba.
• El dominicano no se lanza. Se jondea.
• El dominicano no molesta. Fuñe  o jode.
• El dominicano no se baña. Se echa agua.
• El dominicano no llena su estómago. Se jarta.
• El dominicano no se incomoda. Se quilla.
• El dominicano no te golpea. Te e´plota.
• El dominicano no te da un golpe. Te da un totazo.
• El dominicano no baja. Se apea.
• El dominicano no organiza. Acoteja.
• El dominicano no va rápido. Va como un chele o como elajon´derdiablo.
• El dominicano no te abandona. Te saca los pies.
• El dominicano no toma siestas. Echa una pavita.
• El dominicano no sale corriendo. Se’embala.
• El dominicano no se ve después con alguien. Se chequea.
• El dominicano no se va del lugar. Se degarita.
• El dominicano no se atraganta. Se añuga
• El dominicano no busca pelea. Arma una piña.
• El dominicano no da una bofetada. Te da una galleta.
• El dominicano no se pasa de tragos. Se prende, se enciende o se pone en su punto.
• El dominicano no habla incoherencias. Es un baboso.
• El dominicano no duda. Se pone chivo.
• Y al final, el dominicano no muere. Guinda los tenis.

La mejor manera de conocer la cultura dominicana, además de visitar el país, es obtener una copia de la publicación «All Things Dominican / Lo Dominicano» (2015, Global Foundation for Democracy and Development), pues incluye no solo una amplísima variedad de temas sobre la República Dominicana, sino también una muestra grande de expresiones dominicanas, refranes y dominicanismos en sentido general. El libro está disponible en Amazon aquí.

Sobre All Things Dominican / Lo Dominicano

Lo tangible e intangible; lo tradicional y lo más moderno; el espíritu que crea nuevas tendencias al igual que el criterio conservador que preserva las raíces; las expresiones que estimulan el más fino sentido de ritmo, sonido, imagen, olfato y sabor; lo que nos invita a pensar, sentir y soñar. Todo esto forma parte de lo que llamamos «lo nuestro», «lo dominicano» y lo que nos acompaña en el diario vivir, en la casa, en la calle, en el lugar de trabajo y cuando estamos visitando o viviendo fuera de nuestra patria. Lo que nos une, nos identifica, nos enorgullece y nos inspira a seguir creando y aportando a este abundante y prolífero acervo de expresiones tan particulares de lo que somos y a la vez tan fácilmente apreciadas, disfrutadas y compartidas por las gentes de todas las partes del mundo.